14 Dans tous les cas, l’économie nationale souffre toujours, et continuera à souffrir (bien que plus modérément), de l’impact des restrictions découlant de l’aide financière internationale qui a donné lieu à l’accord («mémorandum d’entente») ou programme d’assistance économique et financier, établi avec la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international («Troika»), en vue de consolider les finances publiques, la stabilité du système financier, la viabilité des institutions bancaires et la nécessité de réformes structurelles, pour la compétitivité économique. Ce programme s’est, finalement, terminé en mai 2014, provoquant le soulagement des familles et des entreprises, à travers une soit disant «sortie propre», c’est à dire, sans avoir besoin d’un “programme de précaution” politiquement prévu. Ceci est un succès remarquable au niveau du respect des mesures, de la part du gouvernement, mais surtout grâce à la résilience, aux sacrifices et à la détermination de tous les citoyens et entrepreneurs dans la réalisation de bonnes perspectives pour l’avenir, après l’état irrévocable de «défaut» atteint en 2011. Ce nouveau cadre a permis au Portugal de revenir sur les marchés financiers internationaux, pouvant se refinancer à des taux d’environ 2,1% (à la date de la préparation de ce rapport), pour des prêts de la dette publique à dix ans, contrairement aux taux dangereux et impensables de 7-10% vécus en 2011 et 2012. De cualquier modo, la economía interna sigue y seguirá sufriendo (si bien de una forma más moderada) el impacto de las restricciones derivadas de la ayuda financiera internacional, materializada en el Acuerdo (“Memorándum de Entendimiento”) o Programa de Asistencia Económica y Financiera, establecido con la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional (“v.g. Troika”), con vistas a sanear las cuentas públicas, a mejorar la estabilidad del sistema financiero, la sostenibilidad de las instituciones bancarias y la necesidad de reformas estructurales que promuevan la competitividad de la economía. Este programa que, finalmente y para alivio de las familias y empresas, terminó en mayo de 2014, a través de lo que se denominó como una “salida limpia”, sin necesidad, por lo tanto de ningún “programa cautelar” políticamente previsto, constituye un importante éxito del desempeño en su cumplimiento, por parte del gobierno, pero, sobre todo, por la resistencia, sacrificios y determinación de todos los ciudadanos y de los empresarios por alcanzar buenas perspectivas para su futuro, después del irrevocable estado de “default” vivido en 2011. Este nuevo marco permitió que Portugal regresase a los mercados financieros internacionales, refinanciándose a tasas de cerca de un 2,1% (en las fechas en las que se elabora este Informe) para préstamos de deuda pública a diez años, en contraste con los peligrosos e impensables 7% a 10% de 2011 y 2012.
Relatório e Contas - EPOS 2014
To see the actual publication please follow the link above