03.2 03.2 Jugements de valeur 86 du conseil de gestion Juicios de valor del órgano de gestión m) Actifs et passifs éventuels Les actifs éventuels sont des actifs potentiels, résultant d’événements passés et dont l’existence ne sera confirmée que par la survenance ou non d’un ou de plusieurs événements futurs incertains qui ne sont pas totalement sous le contrôle de l’entité. Les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers de l’entité, mais si soumis à leur information lorsque l’existence d’avantages économiques futurs s’avère probable. Les passifs éventuels sont définis comme suit : (i) des obligations potentielles, résultant d’événements passés et dont l’existence ne sera confirmée que par la survenance ou non d’un ou de plusieurs événements futurs incertains, qui ne sont pas totalement sous le contrôle de l’entité ; ou (ii) des obligations actuelles résultant d’événements passés, mais qui ne sont pas reconnues, car il n’est pas probable qu’un flux de ressources affectant des avantages économiques s’avère nécessaire pour l’acquittement de l’obligation ou car le montant de l’obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante. Les passifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers de l’entité et ils sont soumis à l’information, à moins qu’il existe une possibilité éloignée de sortie de fonds affectant des avantages économiques futurs. Dans ce cas, ils ne sont même pas soumis à l’information. m) Activos y pasivos contingentes Los activos contingentes son posibles activos que surgen de situaciones pasadas y cuya existencia apenas se confirma por la ocurrencia o no ocurrencia de una o más situaciones futuras inciertas y no totalmente bajo control de la entidad. Los activos contingentes no aparecen en los estados financieros de la entidad, pero son objeto de divulgación cuando es probable que exista un beneficio económico futuro. Los pasivos contingentes se definen como: (i) obligaciones posibles que surjan de situaciones pasadas y cuya existencia apenas se confirma por la ocurrencia, o no ocurrencia, de una o más situaciones futuras inciertas y no totalmente bajo control de la entidad; o (ii) obligaciones presentes que surjan de situaciones pasadas, pero que no se reconocen porque no es probable que sea necesario para liquidar la obligación un flujo de recursos que afecte beneficios económicos, o si la cuantía de la obligación no puede ser calculada con la suficiente fiabilidad. Los pasivos contingentes no aparecen en los estados financieros de la entidad y son objeto de divulgación, a menos que la posibilidad de una salida de fondos que afecte futuros beneficios económicos sea remota, caso éste en que ni siquiera son objeto de divulgación. Dans la préparation des états financiers, l’entité a adopté certaines estimations et hypothèses qui influent sur les actifs et les passifs, les produits et les charges comptabilisés. Toutes les estimations et hypothèses formulées par le conseil de gestion ont été fondées sur les meilleures connaissances des événements et opérations en cours, à la date d’approbation des états financiers. En la elaboración de los estados financieros, la entidad adoptó ciertos supuestos y estimativas que afectan a los activos y pasivos, ingresos y gastos registrados. Todas las estimativas y supuestos efectuados por el órgano de gestión lo fueron en base al mejor conocimiento existente sobre las situaciones y transacciones en curso, a la fecha de aprobación de los estados financieros.
EPOS - Relatório e Contas 2013
To see the actual publication please follow the link above