80 i) Subventions publiques et aide gouvernementale Les subventions publiques sont comptabilisées à leur juste valeur lorsqu’il existe une assurance raisonnable qu’elles seront reçues et que la société se conformera aux conditions d’octroi. Les subventions d’exploitation, en particulier pour la formation des employés, sont comptabilisées dans le compte de résultat en fonction des coûts engagés. j) Soldes et transactions libellées en devises étrangères Les transactions en devises étrangères (monnaie autre que la monnaie fonctionnelle de la société) sont comptabilisées au taux de change à la date des transactions. À chaque date de clôture, la valeur comptable des éléments monétaires libellés en devises est réévaluée au taux de change alors en cours. Les écarts de change résultant de la date de réception ou du paiement des transactions en devises étrangères et la résultante des mises à jour susmentionnées sont enregistrés dans le compte de résultat de la période de financement où ils sont générés. k) Instruments financiers Les actifs financiers et les passifs financiers sont comptabilisés lorsque la société devient une partie de la relation contractuelle respective. k.1) Trésorerie et équivalents de trésorerie Les montants inclus dans le poste Trésorerie et équivalents de trésorerie correspondent à l’encaisse, dépôts bancaires, dépôts à terme et autres applications de trésorerie, dont l’échéance est inférieure à trois mois et dont la mobilisation présente un risque de changement de valeur négligeable. i) Subvenciones y ayudas del gobierno Las subvenciones gubernamentales se registran de acuerdo con su justo valor cuando existe una garantía razonable de que van a ser cobradas y de que la empresa va a cumplir las condiciones exigidas para su concesión. Las subvenciones a la explotación, principalmente para la formación de colaboradores, se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, de acuerdo con los costes incurridos. j) Saldos y transacciones expresados en moneda extranjera Las transacciones en moneda extranjera (moneda diferente de la moneda funcional de la empresa) se registran a las tasas de cambio de las fechas de las transacciones. En cada fecha de informe, las cuantías de los ítems monetarios denominados en moneda extranjera se actualizan según las tasas de cambio de esa fecha. Las diferencias de cambio calculadas a la fecha del cobro o del pago de las transacciones en moneda extranjera y las derivadas de las actualizaciones anteriormente referidas se registran en ganancias y pérdidas de financiación, del periodo en el que son generadas. k) Instrumentos financieros Los activos financieros y los pasivos financieros se registran cuando la empresa se convierte en parte, en la respectiva relación contractual. k.1) Tesorería y equivalentes de tesorería Los valores incluidos en la partida Tesorería y equivalentes de tesorería, corresponden a los valores de tesorería, depósitos bancarios, depósitos a plazo y otras aplicaciones de tesorería, que vencen a menos de tres meses y que puedan ser inmediatamente movilizados con un riesgo insignificante de ver alterado su valor.
EPOS - Relatório e Contas 2013
To see the actual publication please follow the link above