74 Le classement des locations financières ou opérationnelles se fait selon les termes du contrat et non selon sa forme. Les actifs fixes corporels acquis moyennant des contrats de location financière, ainsi que les engagements associés, sont comptabilisés par la méthode financière, avec la reconnaissance de l’actif fixe corporel, des dépréciations cumulées connexes et des dettes en attente de paiement, selon le plan financier contractuel. En outre, les intérêts compris dans la valeur des redevances locatives et les dépréciations de l’actif fixe corporel sont comptabilisés comme des coûts dans le compte de résultat de la période à laquelle ils se rapportent. En ce qui concerne les locations considérées opérationnelles, les redevances dues sont comptabilisées au compte de résultat comme un coût sur une base linéaire pendant la durée du contrat de location. d) Stocks Les matières premières et consommables sont comptabilisées à leur coût d’acquisition, qui est inférieur à la valeur de marché respective, en utilisant le coût moyen pondéré comme méthode de comptabilité. Des ajustements par dépréciation des stocks sont enregistrés selon la différence entre la valeur de coût et la valeur de réalisation respective des stocks, si ceux-ci sont inférieurs au coût. e) Dépréciation d’actifs À chaque date de clôture (reporting) et à chaque fois que des événements ou des changements de situation indiquent que le montant selon lequel l’actif est enregistré ne peut pas être recouvrable, une évaluation de la dépréciation des actifs est alors effectuée. Lorsque le montant selon lequel l’actif est enregistré est supérieur à sa valeur recouvrable, une perte de valeur est reconnue et comptabilisée dans le compte de résultat, aux postes respectifs, en fonction de leur nature. La clasificación de los arrendamientos en financieros u operativos se realiza en función de la sustancia y no de la forma del contrato. Los activos fijos tangibles adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, así como las correspondientes responsabilidades, se calculan a través del método financiero, reconociendo el activo fijo tangible, las depreciaciones acumuladas correspondientes y las deudas pendientes de liquidación, de acuerdo con el plan financiero contractual. Además, los intereses incluidos en el valor de las rentas y las depreciaciones del activo fijo tangible se reconocen como costes en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, del periodo al que se refieren. En los arrendamientos considerados como operativos, las rentas debidas se reconocen como coste en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, en una base lineal, durante el periodo del contrato de arrendamiento. d) Existencias Las materias primas y materias auxiliares se han registrado al coste de adquisición, que es inferior al respectivo valor de mercado, utilizándose el coste medio, calculado como método de costeo. Se han registrado ajustes por depreciación de existencias, por la diferencia entre el valor de coste y el respectivo valor de realización de las existencias, en caso de que éstas sean inferiores al coste. e) Deterioro del valor de los activos A la fecha de cada informe y siempre que se identifique una situación o alteración de las circunstancias que indiquen que el valor por el cual se ha registrado el activo pueda no ser recuperable, se efectúa una evaluación de deterioro del valor de los activos. Siempre que el valor por el cual se ha registrado el activo es superior a su cuantía recuperable se reconoce una pérdida por deterioro del valor, registrada en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, en las respectivas partidas, según su naturaleza. 74
EPOS - Relatório e Contas 2013
To see the actual publication please follow the link above