2 3 EFECTOS DE LAS ALTERACIONES 23 DE LAS TASAS DE CAMBIO Las cotizaciones utilizadas para convertir en euros los activos y pasivos expresados en moneda extranjera, a 31 de diciembre de 2013 y 2012, fueron las siguientes: Bolivar Venezuelano / Venezuelan bolivar / Bolívar Venezolano / Bolivar vénézuélien Peso colombiano / Columbian peso / Peso colombiano / Peso colombien Bolivar Venezuelano / Venezuelan bolivar / Bolívar Venezolano / Bolivar vénézuélien Peso colombiano / Columbian peso / Peso colombiano / Peso colombien Las diferencias de cambio netas, reconocidas en el capital propio, en el ejercicio finalizado a 31 de diciembre de 2013, fueron las siguientes: 24.1 Reserva legal 24.1 Réserve légale 134 EFFET DES VARIATIONS DES TAUX DE CHANGE Les taux de change utilisés pour convertir les actifs et passifs libellés en devises en euros au 31 décembre 2013 et 2012 étaient les suivants : A 31 de diciembre de 2013 y 2012 se utilizaron las siguientes tasas de cambio medias para convertir en euros las integraciones de gastos e ingresos de las sucursales: Au 31 décembre 2013 et 2012, les taux de change moyens utilisés pour convertir en euros l’intégration de charges et produits des succursales étaient les suivants: Les écarts de change nets comptabilisés en capitaux propres pour l’exercice clos le 31 décembre 2013 étaient les suivants: Saldo em 31 de dezembro de 2012 / Balance at 31 December 2012 Saldo al 31 de diciembre de 2012 / Solde au 31 décembre 2012 Diferenças de câmbio positivas / Foreign exchange gains Diferencias de cambio positivas / Écarts de change positifs Saldo em 31 de dezembro de 2013 / Balance at 31 December 2013 Saldo al 31 de diciembre de 2013 / Solde au 31 décembre 2013 24 2 4 AUTRES INFORMATIONS OTRAS INFORMACIONES La legislación mercantil establece que, por lo menos, un 5 % del resultado neto anual tiene de destinarse a reforzar la reserva legal, hasta que ésta represente, por lo menos, un 20 % del capital. Esta reserva no se puede distribuir, salvo en caso de liquidación de la empresa, pero puede ser utilizada para absorber perjuicios, una vez agotadas las otras reservas, o ser incorporada en el capital. La législation commerciale établit qu’au moins 5% du résultat net annuel doit être affecté à la réserve légale jusqu’à ce que celle-ci représente au moins 20% du capital. Cette réserve n’est pas distribuable sauf en cas de liquidation de la société, mais elle peut être utilisée pour absorber les pertes après toutes les autres réserves, ou incorporée dans le capital.
EPOS - Relatório e Contas 2013
To see the actual publication please follow the link above