11 11 12 12 13 13 104 PRODUIT DES ACTIVITÉS ORDINAIRES Au cours des exercices clos au 31 décembre 2013 et 2012, le produit des activités ordinaires constatés par la société se présente comme suit: RÉDITO En los ejercicios finalizados a 31 de diciembre de 2013 y 2012, el rédito reconocido por la empresa era el siguiente: CONTRATS DE CONSTRUCTION Dans les exercices clos le 31 décembre 2013 et 2012, l’information sur les contrats de construction en cours est la suivante: CONTRATOS DE CONSTRUCCIÓN En los ejercicios finalizados a 31 de diciembre de 2013 y 2012, la información relativa a contratos de construcción en curso es la siguiente: INVENTAIRE Dans les exercices clos au 31 décembre 2013 et 2012, l’information concernant le coût des marchandises vendues et consommées, était la suivante: EXISTENCIAS En los ejercicios finalizados a 31 de diciembre de 2013 y 2012, la información relativa al coste de las existencias vendidas y consumidas, era la siguiente: Existências iniciais / Opening stocks / Existencias iniciales / Stocks initiaux Matérias-primas, subsidiárias e de consumo / Raw-materials and consumables Materias primas, auxiliares y de consumo / Matières premières et consommables Existências finais / Closing stocks / Existencias finales / Stocks de clôture Custos das existências vendidas e consumidas / Cost of stocks sold and consumed Costo de las existencias vendidas y consumidas / Coût des stocks vendus et consommés Rédito acumulado / Accumulated revenue / Rédito acumulado / Produit des activités ordinaires cumulé Rédito do período / Revenue for the period / Rédito del periodo / Produit des activités ordinaires de la période Custos incorridos acumulados / Accumulated costs incurred Costos incurridos acumulados / Coûts engagés cumulés Custos incorridos no período / Costs incurred during the period Costos incurridos en el período / Coûts engagés pour la période Lucros/Perdas reconhecidos / Profit/loss recognised during the period Lucros/Pérdidas reconocidos / Profits/Pertes comptabilisés Retenções / Deductions / Retenciones / Retenues Vendas de bens / Sales of goods / Ventas de bienes / Ventes de biens Prestação de Serviços / Provision of services / Prestación de Servicios / Fourniture de services Juros / Interest / Intereses / Intérêts
EPOS - Relatório e Contas 2013
To see the actual publication please follow the link above